Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Traženi prijevodi - marhaban

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 141 - 160 od približno 679
<< Prethodna•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 •• 28 •••Sljedeća >>
108
Izvorni jezik
Arapski ►☼◄ المعلّم ►☼◄
لتتبع الطريق
استمع إلى المعلّم
انظر إلى المعلّم
اتبع المعلّم
امشي مع المعلّم
انظر من خلال المعلّم
كن المعلّم.

Dovršeni prijevodi
Engleski ►☼◄ THE MASTER ►☼◄
Talijanski Il maestro
Brazilski portugalski O Mestre
Španjolski EL MAESTRO
Francuski ►☼◄ LE MAÎTRE ►☼◄
Albanski Mesuesi
Njemački ►☼◄ DER MEISTER ►☼◄
Portugalski O mestre
Turski ►☼◄ PATRON►☼◄
Bugarski ►☼◄ Господарят ►☼◄
Korejski ►☼◄ 숙련자 ►☼◄
Irski An Mháistir
12
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Njemački Verschlussmutter
Verschlussmutter
Ich benötige die technische Übersetzung

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Francuski Écrou de fermeture
Brazilski portugalski Porca de fechamento
Španjolski Tuerca de cierre
Portugalski Porca de fechamento
Švedski LÃ¥smutter
Norveški LÃ¥smutter
Mađarski Anyacsavar
Danski låsemøtrik
Nizozemski afsluitingsmoer
Finski Sulkumutteri
Poljski nakrętka
Engleski Lock nut
Talijanski Dado
Arapski صامولة القفل
Češki ZávÄ›rná matice
650
98Izvorni jezik98
Engleski Is It True? Poem from Guantánamo...
Is it true that the grass grows again after rain?
Is it true that the flowers will rise up again in the Spring?
Is it true that birds will migrate home again?
Is it true that the salmon swim back up their streams?
It is true. This is true. These are all miracles.
But is it true that one day we’ll leave Guantanamo Bay?
Is it true that one day we’ll go back to our homes?
I sail in my dreams. I am dreaming of home.
To be with my children, each one part of me;
To be with my wife and the ones that I love;
To be with my parents, my world’s tenderness hearts.
I dream to be home, to be free from this cage.
But do you hear me, oh Judge, do you hear me at all?
We are innocent, here, we’ve committed no crime.
Set me free, set us free, if anywhere still
by Osama Abu Kadir

Dovršeni prijevodi
Arapski هل صحيح ؟ شعر من غوانتانامو...
279
154Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".154
Francuski La Passion. Elle se cache au plus profond de...
La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Dovršeni prijevodi
Engleski Passion It hides deep inside of us
Rumunjski Pasiunea
Španjolski La Pasión. Se esconde en lo más profundo de...
Arapski تختفي العاطفة بعمق بداخلنا
Talijanski La passione. Si nasconde nel più profondo...
Poljski Namietnosc
Brazilski portugalski A paixão. Ela se esconde no mais profundo de...
Danski Lidenskaben. Hun gemmer sig dybt inde i os selv
Turski Tutku
Češki Vášeň. Skrývá se hluboko unvitÅ™...
<< Prethodna•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 •• 28 •••Sljedeća >>